Anterior în Lucifer ...
Am fost îngrijorat că n-am să te mai văd.
Am avut pacienți care și-au dezvăluit o nouă latură
a lor, dar nu atât
de diavolească.
- Suntem bine, da ? - Da. Chiar bine.
Putem fi acolo unul celălalt ca prieteni
chiar dacă e vorba despre alt tip.
Ce caută ea aici ?
Charlotte Richards, avocatul apărător.
Am crezut că voi da cu capul la serviciu.
Oamenii mor din cauza ta.
Sunt mai puternică decât crezi.
Pari atașat de aceste creaturi,
și nu-mi dau seama de ce.
N-ar trebui să fim aici !
E singurul lor în care m-am simțit vreodată dorit și respectat.
Este aici cu oamenii ?
Asta e casa mea !
Acceptă, Mamă !
Cer senin. Oameni frumoși.
Mașini scumpe.
Viață plină de farmec. Pregătiți-vă să vedeți adevăratul
Los Angeles în acest încântător
tur.
Păi, se pare că am fost derutat.
Oricine a redactat aceasta broșură
ar trebui să primească tratament special în Iad.
N-am nevoie de tine să-mi arăți orașul.
Sigur că ai nevoie.
Este un moment excelent, frate !
Acum că Los Angeles este casa noastră,
Orașul Îngerilor își poate câștiga în sfârșit renumele.
Tu faci să fie acasă.
Mama și cu mine vom găsi o cale să ne întoarcem în Silver City.
- Într-un fel sau altul. - Dar de ce ?
Când Los Angeles are atât de multe de oferit ?
Pe partea dreaptă,
veți vedea faimoasa prăvălie,
Pooch Pouch, magazinul care vinde
poșete pentru căței.
Sigur.
- Să nu credeți acum că magazinul - Scuză-mă. Scuze.
vinde căței în formă de poșeta.
Scuze, chiar îmi cer scuze.
- Asta e în stânga ... - Scuzați-mă, scuzați-mă.
Da, mulțumesc.
Te rog. Ăsta e colțul tău.
Bine. Uitați tot
ce v-a adormit până acum.
Bun venit în Los Angeles,
orașul reinventării, unde poți deveni
oricine.
Dacă ne uităm acolo ...
Acea casă uriașă de la distanță, proprietarul,
s-a mutat acolo cu doar 10 $ și un vis.
Peste 3 ani, a condus
cel mai mare sex club din oraș.
Los Angeles este, de asemenea, locul unde puteți face ce vreți.
În dreapta voastră,
acest tânăr uscățiv ... este somnorosul Pete. Bună, Pete.
Fă-ne cu mâna.
Toată lumea să-l salute pe Pete.
O să vă vândă cea mai bună iarbă din oraș.
Dar cocaina de la el e nasoală.
Are atâta droijdie în ea că poți face un cozonac.
Nu e o ideea rea, dacă stau să mă gândesc.
Din nou la dreapta dvs ... Clubul meu de noapte, Lux !
Cea mai mare realizare a orașului.
Fratele meu și cu mine sărbătorim ...
nu-l înțeleg.
De ce n-ar îmbrățișa și Amenadiel acest oraș, la fel ca mine ?
Păi, oamenii au adesea nevoie de timp să se adapteze la schimbare.
Și este aici doar de câteva luni.
Iar dacă ce spui este adevărat ...
Ce ? Că are un par înfipt în fund atât de tare
că nu i se mai vede crăpătura ?
Că e un înger căzut.
Ah, da, și asta.
Poate pentru el înseamnă mai mult decât să-și găsească o casă.
Dar suntem aici să vorbim despre tine.
De ce te-ai decis recent că asta e casa ta ?
Păi, am spus-o când eram stresat pentru Mama.
N-am realizat cât de adevărat este, până n-am țipat la ea.
Da, Mama ta,
care este chiar zeița întregii creații.
Încă n-am rumegat-o pe asta.
Da, bine, în fine, ea și Amenadiel vor
să se întoarcă în Silver City, dar asta nu e casa mea.
N-a fost niciodată.
Cum n-a fost nici Iadul.
Nu. Nu, ăsta a fost un loc,
unde am fost trimis drept pedeapsă.
Ca la Permise, dar mai puține țipete.
Ai spune, așadar, că asta e prima ta casă ?
Da, presupun că da.
Și de ce crezi că este așa ?
Păi, nu știu, doctore. Tu să-mi spui.
Eu găsesc că oamenii fac
din Los Angeles acasă, pentru unul din cele două motive.
Fie fug de ceva,
fie caută ceva.
Tu care ești ?
Nu eu stau pe canapea, Lucifer.
Așa că, întreabă-te ...
Ce este ?
Fugi sau cauți ?
Lucifer ? Lucifer ? !
Ridică-te de pe scaun.
Haide, detective.
Au trecut secole de când n-am mai stat pe un tron.
E multă personalitate aici, nu crezi ?
Îngrozitoare personalitate,
dar cantitate peste calitate, presupun.
Un cavaler medieval autentic într-o reședință din Bel Air ?
Această casă e clar că a fost castelul omului.
Bine, asta nu l-a salvat de invadatori.
Scena crimei. Să mergem.
Așteaptă.
Asta e Dean Cooper, rechinul imobiliar din Los Angeles !
Da, deține tot cartierul,
și cele mai mari construcții din oraș.
Inclusiv tot blocul unde e Lux.
Foare urâcios omul.
N-ai crede ce afacere am făcut
să-mi închirieze acolo.
Perfect legal.
Poate puțin, ei bine, să spunem "lipsit de moralitate".
Păi, lipsa de moralitate pentru care a fost atât de celebru
poate că în sfârșit i-a venit de hac.
Ella, cauza morții ?
Secționarea masivă
a carotidei, străpunsă
de asta.
Dintr-un pahar de șampanie.
Cineva chiar i-a îndesat dopul.
Știi când ...
Băieți, când sângele e șampania.
Și când deschizi o sticlă, gâtul lui era ...
Am înțeles.
Ai găsit ceva amprente ?
Ucigașul a curățat tot.
Ok, bine,
poate n-a șters paharul
înainte să-l spargă. Ella, sunt bune de ceva
bucățile astea să iei o amprentă parțială ?
Probabil că nu.
Dar, hei, cineva a inventat lipiciul cu un motiv. Nu ?
Vei pune acele bucăți la loc ?
Sunt destul de sigur că sunt niște oameni în Iad forțați
- să facă exact același lucru acum. - Am fost genul de copil
care făcea puzzle-uri din poze cu susul în jos.
Fascinant.
Ce este ?
Maze. Probleme la Lux.
Probleme ? Ce ? Vreuna din fete și-a scrântit degetul ?
Pleci ?
Lucifer, Cooper era unul dintre cei mai detestați oameni
din oraș. Avem tone de suspecți de intervievat.
Dar dacă nu ajung acolo repede,
Maze va rezolva singură problemele, care de regulă
- implică cuțite. - Dar ...
Doar dacă nu vrei să fii de vină
pentru vreo fată că rămâne cu 4 degete ...
Alo ?
E închis.
Bună, ok, avem niște anomalii aici,
în special cu raportările trimestriale ...
Maze, ai uitat
să-i mituiești pe inspectori luna asta ?
Tu ești patronul ?
Eu sunt, da.
Și tu cine ai fi, să te înșiri aici ca și când ar fi locul tău ?
Chiar este locul meu.
Lucifer Morningstar,
ești evacuat.
LUCIFER Sezonul 2, Episodul 9 "Distrugătorul de căsnicii"
În regulă, explică ce vrei să spui prin "evacuat",
și fă-o cu atenție, ca și când viața ta ar depinde de asta.
Ok, d-le Morningstar. Mă numesc Eric Cooper.
Am moștenit tot holdingul Cooper
și activele, Lux numărându-se printre ele.
Ești fiul lui Dean Cooper.
Tatăl tău tocmai a fost ucis cu bestialitate, și tu ești aici
la nicio oră după ce ai fost anunțat,
adulmecând prada.
Nu știu dacă să fiu oripilat sau impresionat.
Ce s-a întâmplat cu tatăl meu a fost regretabil.
Da.
Dar afacerile sunt afaceri.
Bine, impresionat să fie.
Tatăl tău și cu mine am avut o înțelegere să mă lase să stau aici,
și sunt sigur că putem găsi un aranjament.
Spune-mi, Eric, ce îți dorești ?
Vreau ca tata să se răsucească în mormânt.
L-ai urât pe bătrân, nu ?
Bine, știu cum este.
Nici Tata nu e pe lista mea de Crăciun.
De fapt, m-am mutat aici să scap de El.
Sigur poți înțelege asta.
Nu, nu pot.
Și am văzut "contractul" tău ...
A fost scris cu ruj pe jarteaua unei striperițe.
Nu e chiar legitim.
Păi, poate am putea scrie unul în sânge.
Găsesc că e destul de legitim.
Hai să nu.
Nu ai dreptul legal să fii aici,
așa că, dacă nu pleci,
voi cere să fi evacuat.
Nu e atât de ușor să mă evacuezi.
Ultima dată, a fost nevoie de voința lui Dumnezeu.
Ce ai ... câțiva avocați scumpi ?
Sau o vei face chiar tu ?
Nu în fața atâtor oameni.
Dacă aș fi inlocul tău, aș pleca.
Foarte bine.
E problema poliției acum.
Să mergem.
- În regulă, să mergem. - Să mergem, omule.
Nu-ți stă în fire să te opui
unei eviscerări de calitate, Maze.
Despre ce-a fost vorba ?
Ai eviscera persoana greșită.
Asta e opera mamei tale.
Mama ? Cum ?
I-ai spus că vrei să rămâi aici, pe Pământ.
Acum cineva încearcă să te dea afară de la Lux.
Nu fii absurdă, Maze.
Tocmai l-am văzut pe tatăl americanului psihopat.
Omul n-a fost distrus de Zeița Creației.
A fost omorât cu pasiune umană.
Dar acea nevăstuică șmecheră poate că are dreptate.
Asta e problema poliției. Norocosul de mine.
Să nu crezi că Mama ta
nu e în stare de asta, Lucifer.
A fost suficient ajutorul tău de astăzi, Maze, mulțumesc.
Bine, fie.
Dacă tu nu vezi, voi găsi pe cineva care poate.
Nu văd cum.
Sigur că nu vezi.
Pentru că după ce te-ai "ocupat de lucruri",
iar te ascunzi după fusta ei ?
Mă ocup de lucruri, Maze.
Mama și cu mine încercam să găsim o cale să ne întoarcem acasă.
Așa că, de ce ar omorî un om oarecare ?
Acea femeie este
periculoasă, duplicitară ...
și stă chiar în spatele meu, nu ?
Iartă-mă că mă bag,
dar ce-am mai făcut acum ?
Știu ce faci,
încerci să-i iei casa lui Lucifer de pe Pământ,
ca să te poată ajuta să te întorci
în Silver City.
N-o să meargă.
Vorbește demonul,
dar nu înțeleg nimic.
Tipic, presupun.
Ea crede că l-ai omorât pe omul
care deține Lux, ca să-l evacuezi pe Lucifer.
Mazikeen.
Chiar dacă aș fi venit cu un asemenea plan,
crezi că tu ai fi cea care ți-ai da seama de el ?
Orice pui la cale,
voi afla.
Crede că e deșteaptă.
Mamă ?
N-ai fost implicată în moartea acelui pământean,
- nu ? - Sigur că nu.
Dar poate aș putea folosi asta în avantajul nostru.
Poate Lucifer va fi acum de acord să meargă cu noi acasă.
Corect.
Toți fiii mei sunt importanți.
Nu e vorba despre Lucifer.
E despre familia noastră.
Am pierdut deja un fiu.
Nu mai las unul în urmă.
Nu contează, Mamă.
Lucifer iubește locul ăla.
Și niciun om nu-l va face să renunțe
cât timp e încă în picioare.
Așa crezi ?
Atenție ...
Și așa se face !
Ta' vonlu !
Ta' von ce ?
Este în klingoniană pentru "șah".
În Star Trek, jucau șah tridimensional.
Ok.
Și mă duc să verific asta de amprente.
Perfect. Nicio problemă.
Hei.
Toate informațiile despre Dean Cooper.
N-are cazier, deși, sincer, e cam curios
dacă ținem cont de reputația lui.
Perfect. Mulțumesc.
Hei, ești ocupat ? Mi-ar prinde bine puțin ajutor.
Nu, Viciile m-au impachetat
cu un caz cu bombă. Trebuie să mă întorc la treabă.
Unde e Lucifer ?
A intervenit ceva la el la club. Nu cred că se întoarce.
Bine, nu-ți fă griji, Chloe. Nu stă niciodată departe
prea mult, nu ?
Hei, Lucifer. Deci, i-au pus degetul la loc
sau l-ai pupat și i-a trecut ?
Păi, este o teorie interesantă, dar nu avem nicio probă
că Eric Cooper e criminalul.
De fapt, avem.
S-a întors amprenta.
Eric Cooper.
Cum ai ... ?
Nu contează. Ne vedem la blocul Cooper.
Ce minunat că ești de acord cu mine, detectiv.
Poate te deștepți.
Nu sunt de acord cu tine.
Am probe care îl indică pe Eric Cooper
și trebuie să cercetez.
- Ce ai ? - Motivul.
Micul rechin l-a lichidat pe tatăl lui,
ca să-i poată lichida activele.
De unde știi că-i lichidează activele ?
Pentru că încearcă să mă evacueze de la Lux
și să vândă clădirea.
Spui că fiul lui Dean Cooper
face afaceri la doar o oră
- după ce tatăl lui a fost găsit mort ? - Exact.
- Ce poate fi mai suspect ? - Hei.
Când aveai de gând să-mi spui
că ești implicat personal în caz ?
Când mă întrebai.
Nu.
Este un caz extrem de sensibil.
Îl tratăm ca la carte.
Nu te pot lăsa să-l terorizezi.
Niciodată n-aș face așa ceva.
Sau să-l ameninți că-i rupi brațul.
S-a întâmplat o dată.
Sau să îl atârni la geam.
Promit solemn că picioarele omului
vor rămâne pe pământ.
Ce-i asta ?
Cineva să cheme salvarea ...
Fii atent.
E un tip căzut pe mașină !
Trăiește ?
Ăsta e Eric Cooper.
Doar ca să fim clari, n-am fost eu.
Bine, cine alunecă de la etajul 7 ?
13, măcar. Ăsta e omul care mă scoate din casă,
și nici măcar nu se sinucide cum trebuie.
- Lucifer. - Chiar e necesar ?
Păi, martorii l-au văzut când s-a aruncat peste balcon
de bună voie.
A fost distras.
Asta nu-l face criminal.
Păi, asta indică că se simțea vinovat.
Christi, știu că îți vine greu să crezi, dar ...
avem probe care arată că Eric a fost în casa tatălui său
înainte să moară.
Trăim în același imobil.
Sunt sigur că există ADN sau orice altceva prin toată casa.
Doar nu crezi că și-a omorât propriul tată.
Păi, dacă ținem cont ...
Și să nu uităm nici de
pofta nestăpânită al lui Eric
pentru bănetul lui tatăl lui.
Dacă e dispus să facă ceva atât de monstruos
să mă dea afară din casă,
atunci, să-l omoare pe tatăl lui
nu e mare lucru, nu ?
Șchiopul încearcă să vorbească.
Nu ...
bani.
Taci, iubitule.
Nu vorbi.
ce încerci să spui, Eric ?
Tata ...
a pus afacerile pe butuci.
Eram îngropați în datorii.
M-am gândit că dacă fac o vânzare urgentă
ne putem salva, dar ...
Dar ce, dragule ?
N-a rămas nimic.
Îmi pare rău, am ...
N-am putut trăi și să te dezamăgesc.
Bine, dacă era vorba de bani,
trebuia să mă suni mai întâi pe mine, înainte să te scufunzi ca lebăda.
Poate ești dispus să renegociezi acum ?
Nu pot.
Afacerea e făcută.
Cum putea să facă o vânzare așa repede ?
Dean Cooper a murit ieri.
Este înțelegerea pentru toate proprietățile ?
A fost un cumpărător interesat de mulți ani.
Tatăl lui Eric a redactat tot
și doar l-a lăsat pe birou.
A vrut doar să-l tortureze pe cumpărător.
Și, ai făcut vânzarea, imediat ce ai auzit
că tatăl tău s-a dus ?
Tata nu-l mai putea opri.
Dar n-a mai contat.
N-a fost destul.
E destul ce avem.
Tu și cu mine.
Nu ne trebuie bani pentru asta.
Ce zi minunată.
Potențial pe drumuri și cu siguranță scârbit.
Bine, oricine a cumpărat Lux, a câștigat
din moartea lui Dean Cooper.
Da. Omul ăsta,
persoana care deține Lux acum. Cum se numește ?
Este o ea. Eleanor Bloom.
Detectiv, te gândești la ce mă gândesc și eu ?
Mă îndoiesc.
Dar să mergem să vorbim cu Eleanor Bloom.
- Da. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Doamne ...
Cred că ai greșit locul, cucoană.
- Ești Kevin Burnick. - Eu sunt.
De ce ? Vrei să vii să dai mâna cu legenda ?
Conform registrului, unul dintre clienții tăi
este un cunoscut expert în explozibili
pe nume Patrick O'Neil.
Am nevoie de ajutorul lui
să mă ajute să-mi iau fiul acasă.
Arăți marfă și suni ca o nebună,
și e clar că ești genul meu.
Dar nu discut despre clienții mei în afara instanței.
E ceva între avocați.
M-ai înțeles greșit.
Eu sunt avocata lui acum.
Tu poți merge acasă.
Uite, cucoană.
Nu știu ce ai auzit despre mine,
dar când K-Dog primește un os,
nu-i mai dă drumul.
Atinge-mă, și te dau în judecată
atât de greu ...
Deci, voi credeți că am avut ceva de-a face cu moartea lui Dean Cooper ?
Păi, n-a trecut o oră de la moartea lui, și tu ai încheiat o afacere
pe care el a blocat-o ani de zile.
Pare convenabil.
- Pare o afacere bună pentru mine. - Cooper ți-a făcut intenționat
zile fripte
doar ca să te tortureze.
- Puțin crud. - Iar eu am cumpărat
terenul lui preferat de golf și l-am transformat
într-un depozit pentru deșeuri medicale.
Înțeleg. Bine jucat.
Deci, spui că totul a fost
o farsă de milioane de $ ?
Spun că nu l-am omorât pentru o afacere.
În plus, am aterizat din Macao, astăzi.
Verificați la aerodrom. Și dacă mai aveți întrebări,
puteți vorbi cu avocatul meu.
Nu atât de repede, războinico.
Am și eu câteva întrebări pentru tine.
Lucifer, ai promis că n-ai să ...
Detectiv, femeia asta are casa mea.
Dacă îmi dai o poveste tristă ...
Nici măcar.
Știu genul tău. Nu răspunzi la emoții,
sau intimidare.
Singurul lucru care te ține în priză este o afacere.
Așa că, să facem o afacere, nu ?
Ce îți dorești ?
Spune-mi și este al tău.
Vreau tot ce are Dean Cooper.
Păi, Cooper avea și Lux.
Deci, ce zici despre tot mai puțin asta ?
Tot.
Vreau tot ce a fost al lui.
Și pe urmă să le distrug.
Deci, vei demola toate proprietățile lui ?
Sunt un dezvoltator. Voi da totul jos
și voi reconstrui.
Chiar și Lux ?
Mai ales locul ăla.
Este o proprietate de primă mână.
Voi construi un mega-mall.
Un "mega-mall" ?
Da, știi, Gymboree, Sunglass Hut ...
Buldozerele vor intra imediat ce oamenii mei termină
de golit clădirile.
Știi,
o investigație de crimă poate stopa această dezvoltare mulți ani.
Știu că știi mai multe decât ne spui.
Așa că, dacă este vreo cale,
la urma urmei, să ajuți această investigație
ar fi fantastic.
E bună.
Mi-ar trebui câteva ca ea aici.
Contabilii pe care i-am pus să verifice afacerea
au găsit câteva plăți neraportate.
Sute de mii de $.
Nu ascunzi banii așa,
decât dacă nu vrei să-i găsească cineva.
Bloom avea dreptate.
Dean Cooper făcea plăți grele, fără a fi înregistrate
și le ascundea de firmă.
Păi, ar putea fi orice.
Droguri, șantaj.
Nu există nimic rău în viața lui Dean Cooper ca să facă asta.
Voi încerca să urmăresc unde s-au dus plățile.
Poate criminalul nostru e la capătul celălalt.
Super.
Cât faci tu asta, eu mă întorc
la biroul lui Eleanor Bloom să-mi iau casa înapoi.
Nu sunt sigură că nu vrea să vândă.
Păi, poate se răzgândește
după ce îi transform toată lumea într-un coșmar.
Lucifer.
Îmi pare rău pentru casa ta. Sincer.
Dar trebuie să-mi promiți că nu vei face rău acelei femei.
Bine, atunci, ajută-mă, detectiv. Aresteaz-o !
Adică, dacă lași oamenii pe drumuri
în Los Angeles, nu este o crimă ?
Lucifer, legea e de partea lui Bloom, aici.
Vreau să te ajut, dar trebuie să găsim o soluție legală.
Ok. Deci, sunt pe cont propriu, nu ?
Nu asta am vr ...
Știm că faci bombe pentru mafie, Patrick.
Este ridicol.
Eu ... livrez pizze.
Da.
Ți-am descifrat codul.
"Sper să faci o livrare"
"la Slauson și La Brea, mâine seară."
"Destul pepperoni să hrănească o familie de 4."
Mafia, cartelurile,
când vor auzi că te avem în custodie,
și se vor gândi chiar și pentru o secundă la ...
ingenioasele toppinguri pentru pizza,
vor dori să te reducă la tăcere.
Așa că ...
Mă poți ajuta, nu ?
Depinde.
Ia mâinile de pe clientul meu, ofițer.
Nu ești avocatul lui.
Acuzatul are dreptul constituțional
să fie asistat de oricine alege.
Poate fi avocatul meu.
Îți înțeleg confuzia.
Ești foarte chipeș.
Înțeleg, de asemenea, că nu ești
foarte inteligent.
Ți-am plătit deja cauțiunea.
Nu. Stai, stai, stai. Nu-mi permit asta.
Nu-ți fă griji, poți să-mi plătești eșalonat.
E adevărat că știi să faci bombe ?
Pentru asta sunt acuzat.
Da ?
Ai mai demolat o clădire până acum ?
Știu cum se face.
Vreau să distrugi un club de noapte pentru mine.
Să plecăm de aici, băieți.
Luați mâinile ...
- de pe pianul meu ! - Hei, omule,
ne facem doar treaba. Nu vrem probleme.
Voi credeți că puteți veni aici să-mi distrugeți viața
fără probleme ?
Domnilor
voi habar n-aveți cu cine aveți de-a face, nu ?
Păi ...
să vă arăt.
Clădirea asta trebuia să fie goală.
Îl știi pe Lucifer, Mamă.
Nu va renunța la locul ăsta, fără să se lupte.
Sau fără o băută.
Asta este ce numesc oamenii
o "grevă".
Ce faci aici ?
Păi, voiam să arunc în aer clădirea cu niște C4.
- Mamă, nu poți. - Știu.
Clientul meu e un laș.
Și e foarte dificil pentru el să omoare atâția oameni.
- Nu, Mamă, nu la asta m-am ... - Poate reușesc să folosesc asta
în avantajul meu.
Cărui fapt datorez onoarea
prezenței tale ?
Sunt în dezacord total
cu faptul că vrei să rămâi aici.
Dar o mamă nu trebuie să fie de acord
cu fiul ei ca să-l sprijine.
Așa că ...
la ce anume particip aici ?
Mamă.
Tu chiar ești o mamă bună.
Poate am avut neînțelegerile noastre,
dar ești încă fiul meu.
Nu vreau să te pierd iar.
Doctore !
Mamă, ea este terapeuta mea, dr. Linda.
Doctore, asta e mama mea într-un trup extrem de trăznet.
Lucifer,
sunt sigură că asta sună ciudat
pentru creierul ei uman.
Nu, nu-ți fă griji, mamă, dr. Linda a absolvit un curs intensiv
despre făpturile cerești.
A avut creierul topit o săptămână.
Acum, dacă mă scuzați,
trebuie să mă întorc la musafiri.
Sunt sigur c-o să vă placă o atmosferă explozivă.
Deci ... tu ești ...
Soția lui Dumnezeu.
Fosta soție.
Prefer să nu fiu legată de El.
Desigur, desigur.
Bine, vreau doar să spun,
că este o onoare să te întâlnesc.
Mulțumesc ...
pentru toate ... astea.
Existența.
Iar eu am vrut să-ți mulțumesc
că ai avut grijă de fiul meu.
Cu multă plăcere.
Relația noastră v-a dat multe subiecte de discuție.
Nu-ți spun nimic despre sesiunile noastre.
Simon Halbrooks, de la Private Investigative Solutions.
Asta e firma mea.
Fondată chiar de mine.
Dean Cooper a făcut câteva plăți neînregistrate
din 6 cifre către tine, în ultimele câteva săptămâni.
Aceste plăți au fost neîregistrate de el, nu de mine.
Eu sunt legal.
Ce fel de afaceri legale determină clienții
să-și ascundă plățile către tine ?
Tu ai încredere în colegii tăi polițiști, detectiv ?
Poftim ?
Știi sigur că n-ar lua mită ?
Că nu te-ar turna pentru prețul corect ?
De unde știi în cine să ai încredere ?
Eu răspund la acele întrebări.
Și cum faci asta ?
Gândește-te la mine ca la un corupător profesionist.
Oamenii mă angajează să afle
dacă omul de la cercetare-dezvoltare vinde secrete.
Sau dacă bona unui faimos cuplu
poate fi mituită să facă o poză copilului lor.
A cui loialitate o testai la firma lui Cooper ?
Sunt informații privilegiate.
Am vrut doar să știi, am primit plângeri
despre o petrecere ilegală la Lux.
Merci.
Atențiune, au sosit trupele de intervenție.
Nu vă faceți griji, tratez eu cu băieții în uniforme.
Voi sunteți băieții în uniforme, nu ?
Stripperii nu intră decât peste o oră.
Detectiv.
Ce faci cu el ?
Îl cunosc. Mă ocup eu.
Ești sigură, detectiv ?
Mă înțeleg eu cu el.
Nu trebuie să facem o scenă, mă ocup eu.
Ok, băieți, să mergem.
Merci, băieți.
Lucifer, ce naiba e în capul tău ?
Am ...
Dați drumul la muzică, locul ăsta pare mort.
Păi, ați auzit-o pe doamnă.
Să cânte muzica !
Detectiv,
asta înseamnă că ești de partea mea ?
Lucifer, asta e casa ta, mereu voi fi de partea ta.
Ei bine,
dacă vei rămâne, haide, rămâi.
- Nu, nu vreau să dansez. - Nu, nu, nu, vino.
- Acum ești oaspete de onoare. - Nu vreau să ...
Vino !
Chiar iubește locul ăsta, nu ?
Da.
Locul ăsta.
Fiul meu a avut dreptate despre tine, doctore.
Ești ...
destul de eficientă.
Știi, pentru un moment,
chiar te simțeai bine, detectiv.
Evident a fost o nebunie temporară
și acum te întorci la treabă.
Bine, ca orice alt părinte știu că cel mai bun moment să rezolv din treburi
e când toți ceilalți dorm.
Și, ce avem ?
Păi, am revizuit toate aceste plăți
către corupătorul nostru profesionist, și niciuna nu se potrivește
cu momentele când Cooper a angajat pe cineva.
Doar că nu-mi dau seama pe cine investiga.
Edificator, dar la ce m-am referit este că trebuie să prevenim că acest club
să fie demolat de buldozere ?
Lucifer, îmi cer scuze, dar șmecheria de aseară
o să meargă doar o dată.
Nu văd altă cale să salvăm locul ăsta.
Păi, atunci, trebuie să căutăm mai atent, detective.
Nu e doar despre mine vorba aici.
Adică, tu cunoști istoria acestui loc ?
A fost o instituție
cu zeci de ani înainte s-o conduc eu.
Acea crăpătură
din oglinda de acolo.
Acea crăpătură e acolo
de când Ava Gardner a aruncat un pahar de whiskey spre capul lui Sinatra.
Dedesubt aici sunt tunelurile prohibiției peste tot.
Howard Hughes le folosea să-și strecoare amantele,
fără să știe celelalte amante.
Iar acel scaun pe care stai,
exact acel scaun, detectiv,
asta te poate deranja și excita în același timp ...
Trebuie să ne vedem iar cu Simon Halbrooks.
Cred că știu
- pe cine cerceta Cooper. - Bine, îmi pare rău,
nu pot lăsa Lux-ul fără apărare.
Serios ?
Ok.
Toată echipa lui Eleanor Bloom
e leșinată pe pardoseală.
Poliția nu va intra aici cel puțin încă o zi.
Lux e-n regulă.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Serios ?
Nici tu n-ai încredere în ea, nu ?
Nu e ce crezi, Maze.
Uite, când am venit prima dată pe Pământ,
am făcut câteva greșeli, bine ?
Mă asigur doar că nu le face și Mama.
Asta e. O protejez.
Corect.
Nu ți-a spus cu cine se vede, nu ?
Cine crezi că e ?
Un asasin ?
Un terorist ?
Sunt destul de sigur că nu e nimic atât de dramatic.
Pe asta n-am văzut-o.
Am văzut tristețe în tine.
Tristețe și putere.
Uite, știu că este
cam îndrăzneț din partea mea ...
dar vrei să bem ceva în camera mea ?
Poate n-ar trebui.
În mod sigur n-ar trebui.
Adică, sunt total de acord cu examinarea dorințelor intime,
dar mai întâi ar trebui să-ți examinezi opțiunile.
Auzi, prietene ? Eu lucrez aici.
Ai dreptate, iar treaba ta este s-o seduci, la propriu,
și apoi să le raportezi părinților bogați ai logodnicului ei.
Sau mă înșel ?
Am spus ce nu trebuia ?
Tu nu doar testezi potențialii angajați, Simon.
Te duci și după nevestele lor.
Plățile făcute de Dean Cooper au început
să ajungă la tine imediat ce s-a logodit cu Christi.
Vrei să-mi explici ?
E adevărat.
Bătrânul Cooper nu are încredere în Christi.
A venit de nicăieri din Michigan,
unde își depozitează rablele în curte.
Deci, Dean Cooper credea că umblă după banii fiului lui,
și te-a angajat pe tine să dovedești că umblă după bani ?
Am abordat-o.
Un Bentley închiriat, Rolex fals, toată tărășenia.
I-am întins o cursă.
S-a culcat cu tine ?
A refuzat.
A rămas credincioasă.
N-ai putut s-o seduci cu Rolex-ul tău fals ?
Sunt șocat.
Prietene, rata mea de succes este destul de mare.
E cu adevărat îndrăgostită de logodnicul ei.
Se mai întâmplă.
Dacă nu l-a înșelat, atunci, ce s-a întâmplat cu Dean Cooper ?
I-am spus adevărul.
Dar n-a contat, tot n-o place.
Chiar dacă n-a existat nicio dovadă că l-a înșelat,
a vrut ca eu ... să le fabric.
"Să le fabrici ?"
I-am trecut câteva fotografii prin Photoshop,
în ipostaze compromițătoare.
Ce ? Au fost mulți bani.
Dean Cooper a încercat s-o șantajeze pe Christi
ca să-i rupă logodna, cu probe false de infidelitate ?
Ăsta-i un motiv serios pentru o crimă.
Biata fată încerca doar să-și facă un rost al ei.
Iar tu, insectă meschină, i-ai luat asta.
Dacă mă întrebi pe mine, a omorât pe cine nu trebuia.
Lucifer, potolește-te.
Detective,
omul acesta este un spărgător de căsnicii profesionist !
Iar când va ieși, va fi terminat, și nu v-a mai lucra în branșă.
Asta-i o pedeapsă suficientă.
Te rog.
Prea bine, detective.
N-am să te mint.
Am fost ...
am fost destul de surprins când m-ai sunat.
Chiar și mai surprins că m-ai invitat în oraș.
În clipa când am intrat în camera de interogare,
am simțit o scânteie între noi.
Zău ?
Și eu.
Mă surprinde că ești încă singur.
Norocul meu.
O să fiu sincer cu tine,
am fost puțin nesigur de toată treaba cu întâlnirea.
De când m-am despărțit.
Înțeleg.
Și eu am trecut printr-o despărțire urâtă.
Sincer, simțeam că sunt în Iad de o eternitate.
M-am întors de curând.
Ce s-a întâmplat între voi ?
A existat altcineva ?
Nu, nu.
Nimic de genul ăsta.
Dar ...
Dar ... ?
E un tip cu care petrece foarte mult timp.
El, cu siguranță simte ceva pentru ea, dar eu ...
Nu știu dacă e reciproc, dar ...
- știi, eu ... - Continuă.
Cred că aveai dreptate, Maze.
Probabil discută despre un plan oribil și malefic.
Trebuie să-i oprim.
Nu, lasă-i să continue.
Ca să fim siguri.
Știi, n-am avut pe nimeni cu care să ...
vorbesc despre fosta mea soție.
Îmi face bine să mă descarc.
Da, cu siguranță clarifică anumite lucruri.
Stai puțin ...
Îmi pare rău.
M-am ...
descărcat cam mult, nu-i așa ?
N-am mai făcut asta de ceva vreme.
Și ...
Am dat-o în bară.
Presupun că am ceva timp și ...
... ești destul de atractiv.
Poftim ?
Asta e de păstrat.
Hai, să mergem. Știu unde locuiește el.
N-am să-mi privesc Mama cum se combină cu Dan !
N-or să se combine.
Or să ...
Știu ce vor face, Maze !
Bine, o să-ți dau raportul.
Maze, oprește-te.
Este doar ...
o întâlnire inocentă.
O întâlnire inocentă ?
- Cu fostul soț al lui Chloe ? - Da, sunt colegi.
A fost închisă în Iad, mii de ani,
și el e un tip destul de ... chipeș.
Nu mai fă să-ți explic.
Dar e atât de amuzant să te torturez.
Uite ...
N-am s-o împiedic pe Mama
să se bucure de puțină fericire.
Te rog.
Bine.
Nu că aș fi vrut să mă uit la ei. Chiar și eu am limitele mele.
Eu sunt.
Uită de clădire, am nevoie de ceva mai mic.
Să spunem, pentru o persoană.
Nu-ți mai bate capul.
Mă ocup personal de asta.
D-le Cooper, scuze de deranj. Mai avem câteva întrebări.
Logodnica dvs poate garanta unde erați
în dimineața când tatăl dvs a fost ucis ?
Nu, căuta o locație pentru nuntă.
De ce ?
Ce înseamnă asta ?
Credeam că Eric a fost exonerat de toate acuzațiile.
A fost.
Pentru că știm că tu ești cea care l-ai ucis pe socrul tău, Christi.
Poftim ?
Tatăl lui Eric a fabricat dovezi false
că îl înșelai și a încercat să te șantajeze ca să pleci.
Apoi, a ciocnit paharul cu Diavolul când a făcut-o.
Nu e de mirare că voiai să i-l îndeși pe gât.
Nu.
Nu, eu am făcut-o.
Tată, mi-a arătat dovada, iar eu am știut că e făcătură.
Christi n-ar face niciodată ...
Și pentru că ...
s-a înjosit atât de mult, nu m-am mai putut abține.
M-am enervat îngrozitor.
Dacă așa stă treaba,
Eric Cooper, ești arestat ...
Nu !
Eu am făcut-o. S-a întâmplat cum ai spus.
Christi ...
Eu am făcut-o, nu Eric.
Eu cred că el a fost.
Vă dați seama că dacă mărturisiți această crimă,
aveți mari șanse să intrați amândoi în închisoare ?
Orice am avea de înfruntat,
vom înfrunta împreună.
Nu înțeleg.
Cel care n-a făcut-o, va pierde totul.
Nu, nu vom pierde.
Nimeni n-a fost dispus să înfrunte buldozerele alături de tine ?
Nu.
Nu, i-am trimis pe toți acasă.
M-am gândit să-mi iau rămas bun de unul singur.
"Rămas bun" ?
Credeam că vei lupta pentru locul ăsta.
Mi-am dat seama că oricât de mult aș iubi locul ăsta,
pot construi oricând unul nou.
Nu pereții mi-au fost casă.
Oamenii.
Da.
Ei bine, femeile.
Dar vor veni în turmă oriunde m-aș duce, așa că ...
Asta face să fie puțin dezamăgitor.
Dar Lux a fost desemnat clădire a Patrimoniului Los Angeles-ului.
Detective, asta-i ...
Am avut un prieten în Consiliul Local care a insistat puțin.
Și am folosit ...
mica ta lecție de istorie ca sursă de inspirație.
Lux este protejat acum.
Nu poate fi demolat pentru extindere.
Detective ...
mi-ai salvat casa.
Tot va trebui să-l răscumperi
de la Eleanor Bloom, cu mult mai sus de prețul pieții.
Dar ...
îți permiți.
Pur și simplu nu știu ce să spun.
În mod normal, eu sunt cel care face favoruri. Contra cost.
Prietenii se ajută reciproc.
Măcar lasă-mă să-ți fac cinste cu cina, în seara asta.
Să sărbătorim.
Știu un restaurant incredibil
iar Chef-ul de acolo este un artist în bucătărie.
E și un cartofor degenerat și îmi e dator cu o favoare.
Altfel, te vei duce acasă
și vei mânca acele sandvișuri otrăvitoare,
pe care le iei din automatul de la serviciu.
Hai, detective.
Prietenii se ajută reciproc.
A salvat Lux.
Fără obligații.
Nici măcar nu i-am cerut asta.
Chloe a văzut că acest loc este unul important pentru tine.
Chiar te surprinde că vrea să te ajute să-l protejezi ?
Păi ...
Oamenii fac asemenea gesturi tot timpul.
Tocmai ai văzut doi oameni dispuși să meargă la închisoare.
Dar acei oameni erau evident nebuni.
Acum, casa lor este o celulă în închisoare.
Ai realizat mai devreme că "casa" înseamnă mai mult pentru tine decât Lux.
Că ai putea pierde Lux,
dar încă ai avea un loc aici.
Pentru că Los Angeles este casa mea.
Cu Lux sau fără el.
Ești sigur că asta cauți cu adevărat ?
Ce altceva ar putea fi ?
Mi-am dat seama de ceva
când mi-ai făcut cunoștință cu Mama ta.
Cum se face că sunt singura ființă umană din viața ta,
care știe cine ești cu adevărat ?
Fiindcă m-ai întrebat, ții minte ?
Ai insistat să-ți arăt.
Detectiv Decker te-a întrebat de nenumărate ori.
Și întotdeauna îi spun adevărul.
Dar știi că nu te crede.
Ai putea să-i arăți adevărata ta față ...
dar n-o faci.
De ce ?
Crezi că din cauză că te temi de felul în care ar reacționa ?
Fiindcă îți pasă atât de mult ce crede despre tine ?
Nu, îmi pare rău.
Doctore, chiar nu înțeleg unde vrei să ajungi.
Cred că ai venit în Los Angeles căutând un lucru.
Dar, de asemenea, mai cred că te-ai oprit din căutat.
Fiindcă se poate să-l fi găsit.